Eventuell liegt das am “PAL-Speedup”. Im deutschen Fernsehen und auf deutschen DVDs werden Filme von 24 auf 25 Bilder beschleunigt, da dies der PAL-Bildfrequenz entspricht. NTSC-Material hat 60 Hz, so dass die 24 Bilder pro Sekunde des klassischen Filmmaterials dort erhalten bleiben können.
Eventuell passt es also, wenn du die englische Tonspur um 1/24 beschleunigst, oder die Bildrate des AVI auf 24 Bilder pro Sekunde verlansamst.
Golom Said:
Habe mal mit : AIST Movie Xone 4.5 solche Arbeiten verrichtet.
Nachträgliches einfügen von Tonspuren!
Gab es bei PC Direkt Ausgabe 12.2001 als Vollversion.
Du kannst aber auch über ein Wave-Bearbeitungsprogramm
deine Tonspuren vorab / links = Deutsch,rechts = English
herstellen und diese eine in dein Video einfügen.
Vielleicht klappt es so mit der Syn. des Videos.
Kleiner Tip : Verändere nicht die Orginallänge des Ton,ansonsten stimmt es mit der Syn. leider nicht mehr.
Das mit den kostenlosen Filmbearbeitungsprogrammen machen wie zB.
Videospin
http://www.videospin.com/
oder VirtualDub
http://www.chip.de/downloads/VirtualDub-1.7.8_12994844.html
oder dem kostenpflichtigen Magix
http://dlc.softwareload.de/MAGIX-Video-deluxe/48142
Eventuell liegt das am “PAL-Speedup”. Im deutschen Fernsehen und auf deutschen DVDs werden Filme von 24 auf 25 Bilder beschleunigt, da dies der PAL-Bildfrequenz entspricht. NTSC-Material hat 60 Hz, so dass die 24 Bilder pro Sekunde des klassischen Filmmaterials dort erhalten bleiben können.
Eventuell passt es also, wenn du die englische Tonspur um 1/24 beschleunigst, oder die Bildrate des AVI auf 24 Bilder pro Sekunde verlansamst.
Habe mal mit : AIST Movie Xone 4.5 solche Arbeiten verrichtet.
Nachträgliches einfügen von Tonspuren!
Gab es bei PC Direkt Ausgabe 12.2001 als Vollversion.
Du kannst aber auch über ein Wave-Bearbeitungsprogramm
deine Tonspuren vorab / links = Deutsch,rechts = English
herstellen und diese eine in dein Video einfügen.
Vielleicht klappt es so mit der Syn. des Videos.
Kleiner Tip : Verändere nicht die Orginallänge des Ton,ansonsten stimmt es mit der Syn. leider nicht mehr.
Viel Spass
Harald