Software & Services

2 Responses

1. Ralf E <>< Said:

   Installiere die Fonts in Windows (kopiere die Font-Dateien in den Ordner C:WindowsFonts). Damit sind sie für OpenOffice automatisch vorhanden.

   
2. matse Said:

   Also, Zeichensatz ist sehr wahrscheinlich der falsche Begriff. OpenOffice.org (OOo) verwendet immer den Zeichensatz Unicode (intern als UTF-8 dargestellt). Mit diesem lässt sich auch altgriechischer Text und im Prinzip auch jede andere Sprache der Welt ohne weiteres darstellen. D.h. man kann mir OOo Texte in jeder Sprache öffnen, bearbeiten, neu erstellen und speichern.

   Voraussetzung: 1. Sie sind als Unicode codiert (Zeichensatz). 2. Man verwendet eine Schriftart, die an allen Stellen ein passendes Zeichen hat (Font).

   Es gab früher (d.h. in Vor-Unicode-Zeiten bzw. zu DOS-Zeiten) Fonts, die absichtlich an den falschen Stellen die falschen Zeichen hatten, also z.B. ein α da, wo eigentlich ein a sein sollte (97). Wenn du so einen Text vorliegen haben solltest, hilft nur, den entsprechenden Font zu installieren (Systemsteuerung -> Schriftarten, Datei -> Neue Schriftart installieren) und weiterzuverwenden. In OpenOffice.org sind grundsätzlich immer alle Schriftarten (Fonts) verfügbar, die im System installiert wurden; d.h. man installiert nie speziell nur für OOo einen Font, sondern immer über das Betriebssystem.
   Einen solchen Text kann man nicht per Copy&Paste in andere Programm übertragen und auch im Prinzip nicht sonst weitergeben. Es hört sich für mich ein wenig so an, als würde dein Text in diese Kategorie gehören.

   Wenn der Text neuzeitlich und richtig gemacht ist, hast du allerhöchstens das Problem, dass der verwendete Font nicht vollständig ist, also z.B. an der Stelle, an der das α sein sollte (U+03B1), kein Zeichen hat. Hier hilft einfach die Verwendung eines vollständigen Fonts. Code2000 enthält so gut wie alles, ist aber sehr hässlich. Speziell für Altgriechisch wird gerne “Gentium” empfohlen.
   Lade dir Gentium herunter ( http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=gentium ), installiere es in deinem Betriebssystem (in der Regel Systemsteuerung -> Schriftarten, Datei -> Neue Schriftart installieren) und wähle es anschließend in OpenOffice.org als Schriftart aus (Format -> Zeichen).
   Du kannst auch den bestehenden Text auf diese Schriftart umstellen (markieren und dann Format -> Zeichen), aber wie gesagt nur, wenn er “richtig” gemacht wurde, d.h. nicht mit einem Spezial-Fonts. Je nach Umfang des Textes wäre dann zu überlegen, ob man ihn nicht neu abtippt, um in Zukunft das Problem mit den Spezial-Fonts loszusein und den Text auch problemlos weitergeben zu können.

   

Leave a Reply