Software & Services

One Response

1. matse Said:

   Nach deiner Beschreibung ist mir nicht eindeutig klar, ob du OpenOffice.org (OOo)
   a) mit japanischer Benutzeroberfläche und Hilfe oder
   b) mit japanischer Rechtschreibprüfung und Silbentrennung oder
   c) mit japanischer Tastenbelegung
   haben möchtest.

   Natürlich sind die Lösungsmöglichkeiten von Fall zu Fall verschieden:

   a) Für eine japanische Benutzeroberfläche und Hilfe musst du den entsprechenden Language Pack installieren und dann in den Optionen die Sprache umschalten, siehe http://www.ooowiki.de/MultilingualeVersion .

   b) Für Textkontrolle in Japanisch musst du das entsprechende Wörterbuch nachinstallieren und dann im Absatz- und/oder Zeichenformat die Sprache einstellen, siehe http://www.ooowiki.de/SpracheEinstellen (in der Anleitung fehlt noch die in Version 2.4.0 neu hinzugekommene Möglichkeit, die Sprache des Absatzes mit dem Feld in der Statusleiste umzuschalten). Für asiatische Sprachen musst du zuvor außerdem unter Extras -> Optionen -> Spracheinstellungen -> Sprachen die Option Unterstützung von asiatischen Sprachen aktivieren; dann OOo einmal neu starten und in diesen Dialog zurückkehren, um weitere Einstellungen speziell für Japanisch vorzunehmen.
   Normalerweise kann man fehlende Wörterbücher mit Datei -> Assistenten -> Weitere Wörterbücher installieren nachinstallieren, aber Japanisch scheint nicht dabei zu sein; bitte informiere dich doch unter http://ja.openoffice.org/ , ob und woher du das Japanisch-Wörterbuch für die Rechtschreibhilfe bekommst.

   c) Die Tastenbelegung ist hingegen weitgehend Sache des Betriebssystems. Theoretisch ist es möglich, Tastenkombinationen für das Einfügen bestimmter Zeichen zu definieren (siehe http://www.ooowiki.de/TastaturAnpassen ), aber für eine komplette und komplexe Sprache ist das wohl kaum der richtige Ansatz. Schalte deshalb dein Betriebssystem und/oder deinen Desktop auf Japanisch um (es ist nicht richtig, dass dies unter Linux nicht so ähnlich wie unter Windows geht, in KDE z.B. musst du nur im Kontrollzentrum unter Regionaleinstellungen die Tastaturlayouts aktivieren) und/oder starte OOo mit entsprechenden Locales, z.B.
   export LANG=ja_JP.UTF-8 ; /opt/openoffice.org2.4/program/swriter
   Weitere Hinweise dazu findest du z.B. unter http://www.suse.de/~mfabian/suse-cjk/locales-examples.html .

   Übrigens sind alle 3 Punkte im Prinzip unabhängig vom Betriebssystem, d.h. unter Windows würden a) und b) genau so und c) sinngemäß gelten.

   Ergänzung: Bitte stelle sicher, dass du eine aktuelle (bzw. eine bekanntermaßen nicht mit diesem Problem behaftete) Version direkt von OOo hast (sog. Builds von SUN). Die Versionen, die Distributoren bauen (Ubuntu, Novell…), haben manchmal die seltsamsten Eigenschaften, vor allem auch manchmal seltsame Fehler. Auf dem Splash Screen beim Programmstart sollte “OpenOffice.org 2.4″ und “Sun” stehen, und unter Hilfe -> Info ebenfalls. Solltest du einen anderen Build haben, besorge dir bitte die Original-Version über http://de.openoffice.org und teste damit noch einmal. Wenn es früher mit OOo2 unter Linux geklappt hat, muss es auch jetzt immer noch genauso funktionieren.

   

Leave a Reply