Software & Services

5 Responses

1. Johnny Brasco Said:

   Trôp belle = zu schön

   Ich würde lieber très jolie sagen = sehr hübsch

   
2. Zabermurmel Said:

   Ne, würde sich merkwürdig anhören, sag lieber ‘ Trés chic’

   
3. woko51 Said:

   das heißt ja “zu schön”
   très belle wäre richtig

   ob man in Form einer Übertreibung auch “zu schön” so wie “zu schön um wahr zu sein” sagen kann, könnte nur ein Muttersprachler sagen
   (im Vietnamesischen ist das z.B. so)

   
4. Lene P. Said:

   es heißt zwar z schön, aber die franzosen sagen das auch andauernd

   
5. lilli_joline Said:

   Les photos sont trop belles ist perfektes gesprochenes Französisch. Trop heißt zwar eigentlich “zu” oder “zuviel”, aber in der gesprochenen Sprache wird es benutzt, um das Adjektiv hervorzuheben und zu seine Bedeutung zu steigern. Im Deutschen würden wir sagen: Die Fotos sind unglaublich schön.

   

Leave a Reply