Ich suche Gratis-Software zur Untertitelung, wenn möglich mit “offenen Untertitlen”?
Es soll also, wenn möglich, ein Programm sein, dass Untertitel direkt ins Bild integriert, zum Teil des Bildes macht, die übliche Software legt meines Wissen eine eigene Untertitel-Datei an. Gut wäre es, wenn die Untertitelung zuerst trotzdem in einer eigenen Datei gespeichert werden könnte, um noch Korrekturen vornehmen zu können. Die Frage könnte also auch lauten, “Mit welchem Programm kann man aus “geschlossenen Untertitel” “offene Untertitel” machen (siehe auch “Untertitel” bei wikipedia unter “technische Ausführungen”)?
Meinen Sie das Programm wie “Open Subtitle Editor”?
http://de.brothersoft.com/Open-Subtitle-Editor-154654.html?utm_source=yahoo&utm_medium=qiao&utm_campaign=de
Ich hoffe das hilft dir