Dies macht mir Angst, nicht weil ich Veränderungen fürchte – aber die Augen.
Un estudiante Said:
es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann, weil mein Deutsch nicht so gut ist, meine Muttersprache ist Spanisch aber da ich in Mexiko wohne, spreche ich Englisch seit ich ein Kind war, und wenn ich das, was du geschrieben hast, richtig verstanden habe, kann ich dir sagen dass du einen guten uebersetzen gemacht hast. es scheint mir, dass beide texten das Selbe Bedeutung haben und ich habe keinen Fehler bei deinem englischem Text gefunden
John Said:
Ich denke, dass Sie den Absatz ganz klar und ziemlich gut übersetzt haben.
Hast du gut gemacht!
(dullness: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=dullness )
Dies macht mir Angst, nicht weil ich Veränderungen fürchte – aber die Augen.
es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann, weil mein Deutsch nicht so gut ist, meine Muttersprache ist Spanisch aber da ich in Mexiko wohne, spreche ich Englisch seit ich ein Kind war, und wenn ich das, was du geschrieben hast, richtig verstanden habe, kann ich dir sagen dass du einen guten uebersetzen gemacht hast. es scheint mir, dass beide texten das Selbe Bedeutung haben und ich habe keinen Fehler bei deinem englischem Text gefunden
Ich denke, dass Sie den Absatz ganz klar und ziemlich gut übersetzt haben.